Först ner!
Fan, vad du är långsam!
Är du vuxen nu, med hus, bil och fru?
- Tjej. - Vad hände?
- Jag tröttnade på mitt eget sällskap. - Det förstår jag.
- Så nu satsar du på hela paketet? - Ja. Du då?
- Min Iängsta relation var med Linda. - Linda? I grundskolan?
Ja!
Den där blonda soldaten som du var ihop med i Afghanistan, då?
Vad var det hon hette? Var det Elise?
Det stämmer.
Jag får nog ta värvning.
Vi är inte tillsammans Iängre. Det är svårt med förhållanden i en sovsal.
Vem är det här?
Samira. Jag hittade henne. Hela hennes familj hade dödats.
Jag tog henne till ett barnhem och såg till att hon gick i skolan.
Det var det enda bra jag gjorde där.
Följer du med och tar en pilsner? Karin vill gärna träffa dig.
Det vore trevligt, men jag ska jobba.
Väktare?
Nån måste ju hålla koll på dem.
- Armakon? Var du inte klar med kriget? - Man blir aldrig klar med kriget.
- Hur är det? - Det är min jävla chef...
Jag hämtar skidorna i morgon. Det var verkligen en fantastiskt fin resa.
Jag är bättre än du på att åka skidor, och du har blivit fet.
Kan du ge mig väskan?
Ha ett bra skift.
- Var resan bra? - Dåligt tryck på ytterskidan, sa Even.
Men det var en fin resa.
Vad är det?
Jag är gravid.
- är du säker? - Ganska säker.
Väldigt säker.
Helt säker.
- Jag är i elfte veckan. - är du rädd?
- Jag var rädd för att berätta, jag... - Det går bra den här gången.
Det kommer att gå bra.
Är det för tidigt att be om en spark?
Lite tidigt.
Välkomna. Mr Marstrander är här med mig i Budapest.
- Hej. Hur är vädret i Bergen? - Som vanligt.
- Är alla närvarande? - Holger Karlsen sitter fast i trafiken.
- Vart ska du, Nymark? - Jag såg nån i vapenlagret.
Det var jag. Höjdarna är här, så jag måste kolla att allt är i ordning.
- Ja. Allt är i ordning, Harald. - Du kallar mig Ullven. Förstått?
Förstått, chefen...Ullven.
Gå in i ditt rum.
Vad fan...? Hallå!
- Gick det bra? - Ja.
Det går bra.
Stor explosionsrisk. Jag upprepar, stor explosionsrisk.
All personal till Armakon!
All personal till Armakon.
Risk för explosion och civila förluster.
Det är Even. Lämna ett meddelande, så ringerjag upp.
Even? Det är Varg. Ring mig, snälla du!
Jag behöver tre tvåmanslag med värme- kamera. Det kan finnas överlevande.
Jag såg att Even Nymark gick in först, jag följde efter.
Hamre!
- Hamre! En vän till mig jobbar här. - Inte nu!
Hoppa in.
Det är Even. Lämna ett meddelande, så ringerjag upp.
Gå härifrån! Du kan inte stå här!
Jag såg att Nymark aktiverade bomben. Det var för sent att göra nåt åt det.
Varför följde du efter honom in på lagret?
Jag höll ett öga på honom. Han har brutit mot sina order.
Han har varit på platser där han inte har nåt att göra.
Ni var samtidigt i Afghanistan, har jag hört. Var ni i samma trupp?
Nej, men vi var inte många, så jag visste vem han var.
Varför gjorde han det?
Ullven, det regnar likdelar över halva Bergen. Jag förtjänar ett svar.
- PTS, kanske. - Vad då?
Posttraumatiskt stressyndrom. Nymark hade det tufft i Afghanistan.
Det är inte första gången en krigsveteran spårar ur.
- Varför kom du inte och lade dig? - Jag kan inte sova.
Jag är verkligen ledsen.
Det är fan inte sant!
UTPEKAD SOM BOMBMAN
Det finns en överlevande. Han såg att Even aktiverade bomben.
Han ljuger.
- Det var säkerhetschefen. - Han sa nåt om sin chef.
Han sa: "Nån måste ju hålla koll på dem."
Hallå? Even?
- Vem är du? - Varg, en vän till Even.
Even?
- Vad håller du på med? - Det var så när jag kom.
Even är inte här.
Even pratade om dig. Han hoppades att ni skulle få kontakt igen.
Vad fint att ni fick det.
Hur Iänge var ni tillsammans?
Inte så Iänge. Det var väl...drygt ett år ungefär.
Vi bodde tillsammans ett tag, men...
- Men? - Det var saker som kom emellan oss.
- är det Samira på kylskåpet? - Ja.
Even blev som en pappa till henne och ville att vi skulle adoptera, men...
- Jag var inte redo för det. - Hur går det för henne nu?
Hon dog.
Sa han inte det? Hon...hittade nåt på marken som hon trodde var en leksak.
- En mina? - Ja, eller en...
...blindgångare. En del av en klusterbomb som inte har detonerat.
Jag måste... Jag måste sticka.
Hör du! Vad har du där?
- Det är böcker, cd-skivor... - Stjäl du från Even?
- Polisen tror att Even var bombaren. - Inte du?
- Tro på dem eller mig. - Varför ska jag tro på dig?
För att jag är Evens vän.
Om det skulle vara nåt...
Du! Har du en penna?
NORGE RATIFICERAR KLUSTERBOMSF öRBUD
ARMAKON F öRLORAR 400 MILJONER
Even har lagt mycket tid på att samla in det här materialet.
Det kommer att ta en vecka att ta sig igenom det.
- Han till vänster är Harald Ullven. - Han som överlevde?
Han som råkade överleva, ja.
Fem personer saknas i samband med explosionen på Armakon.
Fyra styrelsemedlemmar, och den misstänkte bombaren, Even Nymark.
Två styrelsemedlemmar var inte på plats vid explosionen:
Martin Marstrander och ekonomichef Holger Karlsen.
Vi tänker på de anhöriga.
Å Armakons vägnar beklagarjag.
Det ö verlevande vittnet, säkerhets- chef Harald Ullven, sa till polisen-
- att han såg Even Nymark aktivera bomben just innan fabriken exploderade.
Samira fyller fem år i dag. - Samira!
Ja, bra!
Titta här. Jag har en liten överraskning.
Titta här, Samira. Varsågod.
Vad var det? Vad är det?
- är spisen på? - Nej.
Titta...
- Karin! - Hjälp!
Karin!
Karin...
Vänta här.
Är du Harald Ullven?
Han kommer när som helst.
Taxi C-38 hämtade en man för tjugo minuter sen.
Jag måste veta vart han ska. Det är viktigt.
Jag är upptagen. Kan du gå ut?
Står du och pratar med Holger Karlsen?
Holger som var sen och hade turen att överleva. Missade du färjan?
Eller stod du och väntade på Harald Ullven, som också hade tur?
Det här tar du dig inte ur.
Kan ni vänta utanför ett litet ögonblick?
Vem är det som sitter i taxin?
Harald Ullven. Han är inblandad i explosionen.
Din vän Even Nymark sprängde Armakon.
- Säger vem? - Ullven är trovärdig.
Ullven bröt sig in hos mig i går kväll.
Han slog Karin och sparkade henne i magen. Hon var gravid.
- Hur mår hon nu? - Hon förlorade barnet.
- är du säker på att det var Ullven? - Han bar mask men jag kände igen honom.
Jag kände igen hans ögon.
I mörkret är alla vargar grå.
- Var hittar jag Harald Ullven? - Inte vet jag.
Nähä.
Vad vet du om Operation Fenix?
Vår korrespondent har inte fått tag på Armakons koncernchef Konrad Fritz.
Koncernstyrelsen i Budapest har i dag suttit i krismöte-
- för att dra upp strategier efter händelsen i Norge.
Kissen!
Kissen?
Kissen!
Kissen?
Hej... Hallå!
SIäpp ut mig!
Man får ju inte komma med blommor Iängre.
Tack.
Taxin som du frågade om skulle till flygplatsen Flesland.
Jag vill att du ska ta honom.
Jag vill att du ska ta honom, Varg.
Jag bryr mig inte om hur du gör det.
Du ska hitta han som gjorde så här mot oss och ta honom.
Ta honom!
Budapest, Ungern
Om 100 meter, sväng höger.
Du har nått ditt mål.
- Ja. - Kan du komma till stationen?
- Jaha. - På förhör.
Holger Karlsen har dödats. Av en bomb.
Kan du komma direkt? Jag orkar inte skicka folk.
Om du ska skicka nån får du skicka dem långt.
- Slipper jag ringa flygplatsen? - Jag är i Budapest.
Planerar du nåt dumt? Hallå, Varg?
Kom här.
Stanna där.
- Vad är det med hunden? - Det var nog en ekorre. Han hatar dem.
- Du skulle ha skaffat en pitbull. - Jaså?
Vi skulle gjort oss av med Even Nymark direkt.
- Han är död nu. - Ja, äntligen.
Var fan fick han tag på all information?
- Det är uppenbart: nån på insidan. - Nån på insidan? Vem skulle det vara?
Vem är den enda som är kvar, Konrad?
Martin Marstrander?
Martin var alltid tvehågsen till operationen.
Svag.
- Vad vill du att jag ska göra? - Hämta mer kaffe åt mig.
Kom ner. Kom ner!
Lugna rörelser.
Inga dumheter.
Det här är pajasen jag pratade om, Even Nymarks vän.
Händerna bakom huvudet!
- Han är obeväpnad. - Jaså, minsann...
En av Even Nymarks vänner kommer på besök. Vi har mycket att prata om.
- Så många frågor. - Absolut.
Nej, bara en av oss kommer att ställa frågor.
I mörkret är alla vargar grå.
- Vad vill du? - Vi kommer snart till det.
Vad vill du?
Hur visste du att Even Nymark hade allt materialet?
- Jag hittade det i hans Iägenhet. - Jo, men hur visste du det?
- Jag träffade honom. - När då?
- Samma dag som explosionen. - Tack, Varg.
- Vem har mer sett dokumenten? - Ingen.
Din Iäckra brud, då?
- Håll henne utanför det här. - Du drog in Karin, inte jag.
Ducka!
Sluta, polisen kommer att komma!
Ge mig nyckeln!
- Du lever! Vad...? - Inte nu.
Vi ska in här.
Här bor jag.
Nu har jag många frågor.
Ja...
- Varför berättade du inte att du levde? - Jag var rädd.
Förlåt.
Jag ville inte dra in dig...i det här.
Du kan lita på mig.
- Hur hamnade du hos Fritz? - Jag hittade dina papper i Iägenheten.
Harald Ullven kom hem till mig och tog tillbaka dem.
Han överföll Karin.
Hur gick det med henne?
Vad hände den där kvällen?
Jag sitter och tittar på skärmen...
Så ser jag Ullven som snokar runt i vapenlagret.
Jag tänkte kolla vad det var. Vet du vad jag hittade?
En bomb.
Och den var aktiverad.
Ullven kommer, spöar upp mig och låser in mig.
- Men du sitter här? - Ja. Jag tog mig ut.
Jag blev inspärrad, och där satt jag i två dygn.
Till slut kom jag ut genom ett ventilationsschakt.
Jag såg mig själv på löpsedlarna. Jag ville bort, klara mig på egen hand.
Det var en bra idé, men nu är du inte ensam Iängre.
Du får god mat hos Karin ser jag.
- Den här? Vill du ha en bit? - Det är klart.
Vad är Operation Fenix?
Hör på här. När Norge ratificerade förbudet mot klusterbomber-
- fick Armakon stänga i Bergen.
- Stackarna i Bergen förlorade pengar. - Jävligt mycket pengar!
Men de här typerna slutade inte, utan flyttade fabriken till ett annat land-
- som inte hade ratificerat förbudet: Ungern.
Nu har de förhandlat med myndigheterna Iänge om villkoren - eller mutorna.
Och så har de valt att hålla jävligt låg profil.
Är Marstrander din källa?
- Marstrander? - Fritz och Ullven tror det.
Då är han ute på tunn is.
Marstrander var en nolla. Han hade en obetydlig post på ekonomiavdelningen.
Plötsligt befordrades han och fick en plats i styrelsen.
Han kanske snubblade över nån känslig information. De kanske tog in honom.
Jag tror att Marstrander är nyckeln.
Får vi honom att prata, får vi informationen vi behöver.
Svart kaffe, tack.
Rör dig inte.
- Varför följer du efter oss? - Jag behöver tala med mr Marstrander.
Det är extremt...
Här är mitt kort.
Sätt dig där borta.
- Ja? - Vad vill du mig?
Varna dig.
- Vad pratar du om? - Operation Fenix.
Armakon ser dig som ett hot. Du vet för mycket, som Holger Karlsen.
Dina vänner vill inte leka med dig mer. Det är dags att välja sida.
Möt mig på Széchenyibadet om en timme.
Det är ett jävligt konstigt språk.
Han är på väg, Even. Han kommer nog att prata.
- Bra. Ska ni träffas igen? - Széchenyibadet.
Mr Veum?
Det är dags för er massage. Kom nu.
Tack.
Behåll dem på.
Okej.
Ett ögonblick, tack.
Vi har inte setts, du känner mig inte, och det här samtalet har inte ägt rum.
- Varför sprängdes Armakon? - Ingen aning. Even Nymark...
Han sprängde inte Armakon. Det var Harald Ullven.
Fyra styrelsemedlemmar är döda. Holger Karlsen också. är du näste man?
Jag har livvakt dygnet runt.
Vad har du för information som är så viktig för Armakon?
Armakon betalade Ullven för att testa prototyper på nya vapen i strid.
- Medan han jobbade åt norska försvaret? - Ja.
- Hur vet du det? - Jag...
Jag upptäckte hemliga pengaöverföringar till Ullven och hans trupp.
Trafikolycka... överdos... Dödad i strid...
Och så vidare.
Var Elise Blom med i Haralds trupp?
Marstrander?
Tyst.
Det är en bomb. Ut!
- är du terrorist, Veum? - är du korrumperad?
Hur mycket betalar Konrad Fritz dig?
- Det här kommer att ta tid. - Ring Jacob Hamre, Bergenpolisen.
- Han kan bekräfta vem jag är. - Vi har pratat med kollegerna i Bergen.
De gav oss intressant information.
Stämmer det att du pratade med Even Nymark samma dag som han dog?
Ja.
Stämmer det att du pratade med Holger Karlsen samma dag som han dog?
Och stämmer det att du pratade med Martin Marstrander innan han dog-
- här i Budapest i dag?
- Ja. - Så du är terrorist?
Jag vill ringa ett samtal.
- Hallå. - Elise. Stick, du är i livsfara.
- Vem är det? - Det är Varg. Elise...
Jag vet vad du gjorde i Afghanistan. Armakon städar. Du är sist på listan.
Varför rotar du i det här?
- För Evens skull. - Even är död.
Han lever. Han är i Budapest.
- Vad fan säger du? - Even lever.
- Herregud... - Stick därifrån!
Här måste du vädra. Det luktar ta mig fan värre än på ditt kontor.
Då går vi.
Jag kom inte till Budapest bara för att hjälpa dig. Har du förstått?
Jag ska bistå den ungerska polisen med förhör på ditt modersmål. Okej?
Så vad i hela helvete gjorde du med Marstrander? är det här din vendetta?
- Jag frågade om Armakon. - Fick du svar innan han...smällde av?
Han var väldigt rädd. Ullven och Fritz var ute efter honom.
- Men det var inte du? - Nej.
Nej, jag trodde inte det. Speldosor är väl inte din stil precis.
Marstranders livvakt, som överlevde, sa att bomben utlöstes av en speldosa.
Då föreslår jag att du tittar i Harald Ullvens leklåda.
Den stora stygga Ullven...
Hämnden är ljuv, jag förstår det. Men den förblindar.
Ullven, Konrad Fritz, Armakon...
Kan jag få lite mer?
Ullven testade vapen åt Armakon medan han jobbade för norska försvaret.
- Det är ett krigsbrott. - Det är det, absolut.
- Varför sprängdes fabriken? - Jag vet inte.
Styrelsen kanske var målet, den kanske stod i vägen för Operation Fenix.
Armakons plan att flytta hit fabriken. Ungern förbjuder inte klusterbomber.
Har du bevis för det här?
Jag kan göra sånt som du inte får, bara jag kommer ut härifrån.
Du är gripen.
Jag såg din kompanjon och Konrad Fritz nästan kyssa varandra i korridoren.
- Kan vi tala utanför? - Javisst...
Tack.
Du har dålig andedräkt, Veum.
Gör nåt åt det. Ta en pastill.
Jag känner honom. Han tror att han är privatdetektiv.
Rum 603, tack. Tack.
Är det sant?
Du skulle inte ha kommit hit.
Hör du! Är det sant?
- Det är sant. - Var är han?
Var är han?
Varför ska jag lita på dig?
Jag har nåt som Even behöver.
Det är vår trupp som använder olagliga vapen i strid under Ullvens kommando.
Jag kan fälla Armakon.
Det är min livförsäkring. Var är han?
Vänta här.
Even?
Var har du varit?
- Det är en lång historia. - Följde nån efter?
Nej, jag har med nån som kan hjälpa oss. Nån som du känner väl.
Vad har du gjort, Varg?
- Hon vill hjälpa oss. - Hon vill döda oss!
Even?
Kom igen!
- Alfa 4, målet har gett upp. - Har du båda två?
Alfa 4, hör du mig?
Alfa 4?
Alfa 4, kom!
Uppåt!
Håll tillbaka dem!
Kom igen!
Du lovade att inte berätta för nån!
- Hon sa att hon hade bevis. En film... - Elise har alltid haft bevis!
Du kan inte lita på Elise! Folk du inte kan lita på kan du skita i!
De är inte värda nåt.
- Even... - Ut med dig, Varg.
Det här är inget för dig.
- Hej. - Hej. Hur är det?
Jag mår inte så bra.
Jag är så arg, Varg. Du, då? Har du hittat honom?
Nej, jag klantade mig.
- Vad gör du nu? - Jag har varit en idiot.
Det är bara en tidsfråga innan Hamres kolleger hittar mig.
Du kanske bara ska komma hem?
Jag saknar dig, Varg.
Hallå?
- är du där? - Ja.
Jag ringer upp dig.
Samira fyller fem år i dag.
Bra! Jag har en överraskning.
Samira? Varsågod.
Vad är det? Ja, vad var det?
Titta, en speldosa.
- Even Nymark är bombaren. - Det var så dags.
Inte bara fabriken. Holger Karlsen, Marstrander... Det är en lång lista.
- Men Even Nymark är död. - Nej, han lever.
Han vill hämnas på Armakon för nåt som hände i Afghanistan.
Var är han nu?
I Budapest.
- Ja... - Vad då?
Armakonavtalet offentliggörs i dag.
Armakon International har haft det extremt tufft på sistone.
Vi förlorade alla våra styrelsemedlemmar i Norge.
De gjorde ett enormt arbete för att rädda Armakon-
- sen Norge ändrade sin lagstiftning. Detta ledde till Operation Fenix.
Förhandlingar hölls med Ungerns regering om att flytta verksamheten.
I dag skulle vi fira vår prestation-
- att vi har lyckats enas om avtalets villkor.
I stället får vi minnas våra framlidna kolleger-
- och deras bidrag.
Ner på knä!
Nu!
Ska du skjuta mig nu, Harald? Skjut, då.
Lugn.
Lugn!
Lugn! Sätt er ner. Sätt er!
Varg!
Vart tog han vägen?
Allt detta är gjort av Armakon. Förstklassiga produkter.
De bästa bomberna man kan köpa.
Jag hoppas att ni är stolta.
Jag ska berätta om en liten flicka från Afghanistan.
- Hon hette Samira. - Varg!
- Hon var fem år. - Varg!
- Hon var min dotter. - Varg!
Gå ner. Gå ner nu.
En dag tog jag med henne till byn.
Hennes hemby.
När vi kom fram...
...fanns det inget kvar.
Bara tomma hus. Inga människor.
Pappa, titta!
Jag hittade nåt, pappa.
En speldosa.
Samira! Nej!
Samira!
Vem dödade Samira?
Du dödade Samira.
Ni dödade Samira, allihop.
Inga prickskyttar.
- Har du nåt bättre förslag? - Ja.
Om nån kan prata med Nymark är det han.
- Litar du på honom? - Ja.
Even?
- Gå hem, Varg. - Ja...
Du känner mig. Om jag gick nu skulle jag inte kunna leva med det.
Du ljög för mig.
Jag trodde att jag kände dig.
- Jag är inte den Even jag en gång var. - Nej, du har blivit som dem.
Du skjuter och spränger oskyldiga människor!
Ingen här är oskyldig. Samira var oskyldig.
Tror du att du är den enda som känner ilska och hat?
Det hjälper ju inte!
Mot sorgen, tror du det?
Varför Samira? Av alla föräldralösa barn, varför hon?
Vad är det som plågar dig?
Dåligt samvete? Det hjälper inte, Even. Det här förändrar ingenting.
Är du min vän, Even?
Ja.
Skjut inte. Titta här!
Even...
Du sparkade Karin i magen! Hon förlorade barnet.
Var det en pojke eller en flicka?
Varg?
Då går vi hem.
Kom nu.
Elise.
Vi borde flytta på oss.
De har slarvat bort en bomb där inne.
- Vart ska vi? - Hem till mig.
- Nu är det min tur. - Det var inte vad jag ville, Elise.
Inte jag heller.
De stora fiskarna kommer undan, Veum.
Inte alltid.
översättning: Helen Bergström www.undertext.se